Lu la lu la
A piano sends its melody to the fields of dreams all over the world
Believing the broken clock
Whose side is time on
Why is my heart waiting so eagerly for someone kind
Tell me my wonderful future
Moonlight, moonlight sleepin'
Lu la lu la
A girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss
In the book spread open in sorrow
Their bell rings
Because I want to hug the one dear to me
Don't cry anymore, goodbye sadness
The letters on the mysterious door say, "Fancy hearing cake"
Wonderland
Welcome, for you
Fairyland
It's the magic of love
Love's all way
Everyday, the fluffy temptation of wheat
Cake for you
Please eat, tonight
Tea for you
Is a tea party of constellations
A chorus of angels at the window
Did you just fancy hearing that
The voices saying, "I love you, I love you"
That is all. Third semester is over!
You may all become second year students!
Rise!
Attention!
Bow!
Draft Picks
Miss Osaka!
Yes.
What's the matter? You're not very cheerful, Miss Osaka.
Yes.
Miss Osaka?
You know, we're gonna be second year students, aren't we?
That's right, we're going to be second year students.
Becomin' second year students means the classes'll be shuffled...
Oh, that's true!
It'd be nice if I could be in the same class with you again.
We can be! We can be in the same class again!
And Tomo-chan and Yomi-chan and Miss Sakaki too.
It'd be nice if we could be in the same class with them again.
We can be! We can be in the same class again!
And it'd be nice if Miss Yukari's our homeroom teacher again.
She can be! I'm sure she can be!
We'll all be together, even when we become second year students!
You don't have to worry about that.
Miss Yukari?
I'll be your homeroom teacher for the second year too.
Really?
And Chiyo-chan, you'll add to our fighting power,
so I've got my sights set on you.
Yay! Thank you, Miss Yukari!
All right! All right! Woohoo! Yay! Yay!
Hurray! Hurray! Yay! All right! All right! Hurray!
Cherish Flowers
I'll get to be in the same class with Miss Sakaki again next year.
I won't be in the same class.
I will.
I won't.
I will.
I won't.
I will.
I-I-I...
You will. I will.
You won't. I won't.
You will. I will.
You won't. I won't.
You will. I will.
You won't. I won't.
I will.
I-I-I...
Let's be together, Kaorin.
Please stop that!
Class Shuffle
Woohoo! It's a new school year!
Viva Class Shuffle Viva class shuffle!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
It'll be great if we're all in the same class.
Just like how Tomo-chan and Miss Yomi
have been in the same class since grade school.
I don't have anyone I've been with since grade school,
so I envy you two.
Hey, are you trying to be sarcastic?
New Second Year Class Roster
There I am! I'm in Miss Yukari's class!
Me too!
Oh, you're right.
So am I.
Not here...
I guess we're all together again.
I'm not here.
Kaorin!
Is this what you'd call a notice of not being a beneficial addition?
Chiyo-chan... Is this what you'd call a notice of not being a beneficial addition?
Chiyo-chan... Yukari-chan sure is harsh.
It'll be okay! I'm sure you'll make new friends right away! Yukari-chan sure is harsh.
It'll be okay! I'm sure you'll make new friends right away! What? Me?
It'll be okay! I'm sure you'll make new friends right away! I'm, well, how should I put it? Energetic!
You know... I'm, well, how should I put it? Energetic!
You know! In the end...
Osaka Isn't this "Osaka" you?
Huh?
The "Osaka" is me?
Ayumu Kasuga
Year 2, Class 3, Yukari Tanizaki
Sakaki Kaorin
Miss Sakaki!
Miss Sakaki, good morning!
It looks like we get to be in the same class again.
Yeah.
I'm so tired.
That's!
Miss Kagura, the girl who's good at every sport!
Yo.
Guess we're in the same class now.
I've been wanting to have a proper chat with you.
I'd heard that we're kind of alike.
Well, not that I needed to hear. I'm sure we've both felt it...
Don't tell me...
You don't remember me?
No.
I see.
Come on, we competed in the sports fest, the marathon,
and the team sports tournament, remember?
You don't remember? You really don't remember?
No.
Anyway, we're rivals! Be seeing you!
Sure.
Miss Yukari's planning for the sports fest!
Wolf
Second Year Students
Okay, starting today, you are all second year students.
And I, Yukari Tanizaki, am your homeroom teacher.
Everyone, I hope we have a good year.
Now that I'm looking,
there are quite a few of you here from my first year class.
I wonder why?
Why?
This year, I'm goin' to get it together.
Get it together. Get it together.
Now, why could this be? It's very strange, isn't it?
It's not about how remembering new names would be a pain in the butt.
It's really not about anything like that at all.
So, please bear that in mind.
Oh, and please don't change your seating arrangement, either.
Of course, that goes for the class representative too.
Please bear that in mind.
Okay, now that that's been said, class representative, say hello.
Class Representative
Yes, ma'am! Yes, ma'am!
Class Representative
Come on, come on, just don't worry about it and come up to the front.
Class Representative Yes, ma'am.
Get it together. Get it together. Get it together. Get it together.
Chiyo-chan sure isn't well-known for nothing. She really is cute. Get it together. Get it together. Get it together. Get it together.
Totally different from our school's well-known wildcat idiot. Get it together. Get it together. Get it together. Get it together.
Assistant Class Representative
Hi, I'm our school's well-known...
School's Well-Known Wildcat Idiot Hi, I'm our school's well-known...
School's Well-Known Wildcat Idiot What the hell do you mean, our school's well-known wildcat idiot?!
School's Well-Known Wildcat Idiot You eternally-running-behind- Miss-Sakaki girl!
Eternally-running-behind- Miss-Sakaki Girl You eternally-running-behind- Miss-Sakaki girl!
Eternally-running-behind- Miss-Sakaki Girl Hey, hold on a second!
Eternally-running-behind- Miss-Sakaki Girl You know that behinds are more useful than idiots?!
What did you say?! Your breasts are more developed than your butt!
She really is the wildcat idiot. What did you say?! Your breasts are more developed than your butt!
She really is the wildcat idiot. Hey, that's just perfect, you knucklehead!
Okay, okay, everyone, please be nice to each other.
You're all a vital part of our fighting power.
Get it together. Get it together. Get it together. Get it together.
Hey, Sakaki!
I don't have swimming practice today, so let's walk home together!
Say, I've been wanting to ask you something.
Do you usually play any sports or anything, Sakaki?
Not really.
And you were still that great
at the sports fest, marathon, and the team sports tournament?
That's amazing.
Are you thinking about joining a club or anything?
Considering how good you are,
I'll bet the sports teams would want a say in that.
Miss Sakaki!
This year, please...
Join our club!
Sports clubs aren't really my kind of thing.
Wow, I'm impressed.
Impressed?
Miss Sakaki!
This year, please...
Join our club!
So, for example, what do you think of the swim team?
Well, I guess it just means what they say is true.
I'd heard that you're a taciturn lone wolf who doesn't like crowds.
Wolf?
Miss Sakaki, please join our club!
Gosh darn it, Sakaki, you're being way too cool.
Wolf...
Damn, what'll I say to my senior tomorrow?
Oh, it's a cat.
You idiot!
I feel better now.
No one understands!
First year students said you were cute?
Yes! Miss Osaka and I went to the faculty office on the first floor
Putting On Senior Airs Yes! Miss Osaka and I went to the faculty office on the first floor
Putting On Senior Airs and we got surrounded by first year students on our way back.
And we got surrounded by first year students on our way back.
You must be the famous Chiyo-chan!
You really are tiny!
So cute!
It was so rude! I'm a second year student!
And when I told Miss Yomi and the others...
Well, of course the first year students are surprised
when they see you for the first time.
It's okay, all you have to be is cute, Chiyo-chan.
If you hate it that much, why don't you make a big sign saying
that you're a second year student and pin it to your chest?
I am a second year student
There!
Just because it's not their problem!
I don't want first year students saying that I'm cute
or that I'm tiny or that I'm a kid.
I see.
Miss Sakaki, you understand how I feel, don't you?
She's so cool! That girl with long hair!
She's a second year!
She's in Class 3!
Her name's Miss Sakaki! She's 174cm tall!
Miss Sakaki is so cool!
Miss Sakaki, you understand how I feel, don't you?
Sorry, I'm afraid not.
No one understands me after all!
Huh? What's a kid doing here?
You are a new student, are you not?
Yeah...
I am Chiyo Mihama, a second year student.
What?
I am Senior Mihama!
Uh, Senior Mihama...
Good.
Senior?
I'm hungry.
Hey.
Yeah?
It never registered with me before,
but we were first year students until just the other day, right?
Never mind that, just hurry up and copy the homework.
Oh, we've finally become second year students.
I feel like I want to do something second year-ish now.
Yeah, yeah, after you finish copying, okay?
Whoa! Eating lunch early?!
Perhaps the concept is far too simpleminded, but...
Curry...
When you've become a second year high school student,
eating lunch early is far beyond general common knowledge
that one must possess.
It is at the level of the basics among the basics.
Thanks for the food!
Tomo-chan, class is going to start soon.
You can't eat lunch early if you're afraid of class!
Well, of course,
perhaps it's a feat that a child could hardly emulate.
Come on, come on.
Come on, come on, come on. How do you like that?
This hour before lunch period!
Will you be able to persevere in this world of early lunches galore?
Faculty Office
Classical Literature
Pardon me, I didn't realize it was lunch period.
Faculty Office
Eleven o'clock?
Ding-dong!
Marco...
Damn! Almost everyone's gone home!
Oh, Miss Yukari.
Oh, well.
You guys, come over here for a second!
Oishii Strawberries
I couldn't help myself, I just had to pick it up.
Is it going to explode or something when we open it?
Picking stuff up off the street can be dangerous,
so you shouldn't open it carelessly.
It'd actually be better if it was something dangerous.
Look.
It's a kitten!
He's tiny!
He's sleepin'.
He's got a pink nose.
What a tiny bundle.
He's got nasty crud on his eyes!
Listen here. One of you, take this cat home.
I can see him. Listen here. One of you, take this cat home.
What?! Aren't you going to keep him?!
I'm busy, so I can't!
Look, a tiny kitten like this can't survive on his own.
Don't you feel sorry for him?
So, like I said, you should keep him!
And I told you, I'm busy!
Sakaki, what's going on?
Listen to me, kittens are...
Never mind! Someone just take him!
That's easy for you to say, but...
I can't take him.
Me, neither.
I've got a dog at home.
What are you talking about?
I have Mr. Tadakichi at home too.
Oh, a cat?
What about you, Sakaki?
I can't, either.
Oh, man...
He's curled up into a ball...
Like a marble, marble, marble calico...
I know, I'll name him Marco.
Hey, Sakaki.
When you think of Marco, there's that story...
Sakaki?
Could he also be traveling 3000 leagues in search of his mother?
Is he going to journey 12,000km all by himself?
Hello?
He's probably been through a lot of sad and tough times
that can't be expressed in just a word or two.
Hey...
Hang in there, Marco.
Marco?
Tama!
Tama, Tama!
Tama, wake up!
Oh, how about keeping Tama as a class?
And?
Oh, I get it.
So, the person in charge has to feed him and stuff, right?
Me.
That's Chiyo-chan for ya. You're smart.
In that case, I wouldn't mind being the pet keeper.
Me.
No, no! This isn't like keeping goldfish!
All right! I'll help out here!
Yeah?
I actually happen to live near a public health center.
That's no good.
Oh, Tama's awake!
Wow, he's super cute!
I want to hold him!
He's just so cute!
Oh, me too.
He's a good kitty.
Next...
I get to hold him next, okay?
Careful...
Oh, geez, it's scary watching you hold him, Tomo!
Here, you have to hold him carefully like this.
Hey, Yomi, no fair.
Sakaki, you want to hold him too?
Yeah.
Hey, it ran away!
Don't worry, I just know he'll make it on his own.
That's totally not what you were saying before!
With wings upon your soul
Convey the whispers of your heart
Now, riding the wind
Your soul is beyond the stars
Your wishes will come true, without fail
Come see me, that key is for the future
The voice calling softly by the window
Speaks of love to come and...
Even if the love is still far off
I have faith in tomorrow
I have faith in you
Raspberry heaven
I promised you that you're not alone, remember, heaven?
Raspberry heaven
Such sweet tears
Smile again in paradise
Raspberry heaven
I've come for you, the heaven of gentle dreams
Raspberry heaven, I'm coming back to you
On the day the flowers in paradise bloom
You and I...
Let's meet, just the two of us
Next Azumanga Daioh
Hey, Kagura!
I don't care if Miss Sakaki's your rival!
Quit challenging her over and over like a stupid one-trick pony!
Who are you calling stupid?!
All right, here's your question.
Try saying, "I'm a big stupid idiot," in English!
What?
I am super baka.
You really are stupid!
What did you say?!